Một khoáy sống lâu, hai khoáy vỡ đầu, ba khoáy chóng chết
Direct English translation
One crown whorl lives long, two crown whorls split the head, three crown whorls die quickly.
Giải thích tiếng Việt
Câu này phản ánh quan niệm dân gian cho rằng số xoáy tóc trên đầu trẻ có thể báo hiệu sức khỏe, số mệnh hay tuổi thọ; ở dị bản này, hai xoáy được nói là dễ “vỡ đầu”, nhấn mạnh điềm xấu về tai ương, thương tật. Thường dùng như lời nhận xét hoặc đoán định theo kinh nghiệm truyền miệng, không có cơ sở khoa học.
English explanation
This variant reflects the folk belief that the number of hair whorls on a child's head can foretell health, fate, or longevity; here, two whorls are specifically associated with head injury or misfortune. It is used as a traditional remark or prediction based on popular belief rather than scientific evidence.